Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

'생화학 무기의
러시아 암호'

'디토네이터'

난 생사를 넘나들며
혼자 떠돌아다닌다

'디토네이터
폭탄을 점화시키는 장치'

언제나 혼자다

디토네이터

'루마니아 부쿠레슈티'

혼자 여행하면
남들 눈에 띄지 않는다

내 일엔 그게 필수니까

하지만 이곳은 부쿠레슈티

흑인이 의심받지 않기는 힘들다

이건 마지막 임무다
모든 임무가 그렇듯이...

이번 임무를 위해
완전히 다른 사람이 되었다

네, 검사할게요

가봐야겠습니다

- 그리피스?
- 디미트루?

첫 만남인데
상견례까지 하는 거야?

- 이게 무슨 노래야?
- 깨끗합니다

이런 가수는 하느님 말씀대로
찔러버려야 해

하느님이 시킨다고?

아니, 내가 찌르고 싶지

이 건만 끝나면
내가 미치기 전에

제발 날 뉴욕으로 불러줘

분부대로 합죠

- 어디 가는 거야?
- 축구 시합

- 무슨 축구 시합?
- 무슨 축구냐고?

이 축구 시합이지

마음에 드네

'부쿠레슈티
리아 마놀리우 경기장'

축구는 참 섹시한 경기야

난 발로 차고
소리 지르는 게 좋거든

AK47 6백정이라...
첫 거래치곤 꽤 많은 걸

생각이 너무 많은 거 아냐?

그건 불가능해

난 무기를 사러 왔잖아

사면 좋은 거고
못 사면 떠날 거야

- 싫어? 그럼 안녕
- 기다려

꽤나 가볍네
나머지는 어디 있니?

돈을 송금하면
물건을 보내지

돈은 그쪽 계좌로 바로 보낼게

나머지 물건을 받으면

빠르고 깨끗하고
안전하게 보내줄 거야

디미트루의 밤일처럼

난 거래를 하러 왔잖니?
거래는 할 거야, 말 거야?

그리피스, 우릴 믿어 봐

물론 넌 믿어

근데 이건 거래잖니?

- 이 자식 경찰이야
- 누가?

아니, 난 경찰이 아냐

이 손 치워!
어딜 만지는 거야?

디미트루, 이게 뭐야?
난 경찰이 아니잖아!

거짓말 마!
네 정체는 알고 있어

밖에 몇 명이나 있지?

대체 왜 그래?
혹시 너 마약 했니?

약발이 다 됐나 봐
난 경찰이 아니라고!

그리피스
내 걱정도 해주는 거야?

- 몇 명이냐고!
- 난 경찰이 아냐

무슨 영문인지 모르겠네

- 젠장!
- 이건 말도 안 돼

이런 빌어먹을!

- 이동할 준비 해
- 이건 웃기는 짓이야

목을 따버려!

디미트루

담배 줄까?

내가 우습게 보였지?

게이인 줄 알았어?

못해먹겠네

아까 누구랑 전화했어?

네 엄마다

오늘 밤 와서
재미 좀 보자더군

결과는 예상하겠지?

내 변호사가
널 묵사발을 내주겠지

부쿠레슈티 감옥이야

총기 밀수는 종신형이지

너처럼 예쁜 놈은
아주 인기가 좋을 거야

너도 모르는 사이에

등에 가슴 문신이 새겨질 거야

소름 돋는 곳이지

두고 보시지

못 볼지도 모르지

네 눈을 파낼 테니까

죽을 줄 알아, 그리피스!

손을 들고 밖으로 나와라

바로 저거야

루마니아 사람들은
축구 열정이 대단해요

제 팀은 강철의 의지로
경기를 치르죠

그래서 이기는 겁니다

기자치고 눈이 너무 예쁘시군요

- 여기까지 오다니, 미쳤나?
- 어디 있지?

부탁한대로
워싱턴에 갖다 줄 거야

우리 돈 천만 달러도 가졌고

또 곧 1억 달러를 벌게 되겠지

그러니 약속대로
무기를 배달하지 않으면

가족까지 모두 몰살당할 줄 알아

죽는 게 무서울 것 같나?

터키에선 그 사람을
'말뚝 왕자'라고 부르지

하루에 2만 명을 학살했거든

자신에게 절하지 않는 자를
말뚝에 박아 죽였지

- 존경스러운 사람이야
- 배달하겠다는 말만 해

악마의 자식이지

좋은 이름이지 않나?

이 상태로 보내서
내가 화났다는 걸 알려

카티아, 내 말 좀 들어봐요

'우크라이나 루마니아 국경'

'부쿠레슈티 경찰서'

오늘도 힘들었다

4명을 죽였으니...

내 이력서는 무덤 천지지만

아직도 끝나지 않았다

소니 그리피스

루마니아에서
총기 밀매와 살인이

어떤 형량을 받는지

알고나 있나?

- 잘 때 코코아도 안 주나?
- 자리 좀 비켜주게

솔직히 털어놔

자네를 돕다가
나까지 위험해지겠어

나 아니면 자네도 곤란하잖아

어떻게 하겠어?

술 한 잔 사면 협상하지

여긴 왜 왔어?

의문사 사건 때문에
미국에서 기소 중이라

재판이 이틀 남았잖아

재판에 안 가면 탈주범 신세야

근데 루마니아 축구장에서
갱단이나 죽이고 있어?

소피아는 어때?

잘 지내고 있지

여긴 왜 왔어?

워싱턴에서 일한다면서
여긴 웬일이야?

괜찮은 일이야
베를린에 본부가 있지

동유럽 테러리스트들의
자금을 추적 중이야

그런데 루마니아
축구 준결승전에서

소니 그리피스가
잡혔다는 얘기를 듣고

자네일 줄 알았어

도움이 필요할 것 같았지

돈 말고 뭔가가 있는 것 같아

- 레이저가 없어졌다면서?
- 소문은 들었지

이젠 소문이 아니라
사실에 가까워

변호사를 불러줘

디미트루 일링카야

몇 주간 추적했지

클럽, 매춘, 마약까지
모두 손대고 있어

불법을 저지르면서
부자를 꿈꾸는 녀석이지

거물 딜러라는 얘기에
접근을 해서

AK47 6백정을 달라고 했더니

눈 하나 깜빡 안 하더군

정보를 캐내려는 순간
일이 틀어졌어

그건 ClA가 할 일이야

안보부는 국내 일에만
관여하는 게 좋아

날 아는 놈이 있었어

그럼 뭐야?
건진 건 없나?

좋아할 일은 없지

이번엔 또 무슨 일로
기소 당한 거야?

'또'라니?

나쁜 놈이 죽었으니

희생양이 필요한 거야

계속 그렇게 살 거야?

그런 소리 마
사실이 아니란 건 알잖아

놈들이 날 죽이려 했어

전부 날 죽이려 들었다고

- 플린트 씨, 셰퍼드입니다
- 알고 있소

여기까지 납시다니
대단하시군요

기왕 여기까지 오셨으니

사무실에서 잠깐
설명을 부탁드리죠

왜 ClA요원도 아닌 사람이
용의자를 살해하고

조셉 보스타네스쿠의
조카에게 화상을 입히고

마음대로 휘젓는 겁니까?

- 설명 드리죠
- 다행이군요

아주 재미있겠어요
시간낭비는 아니겠죠?

수사 중인 용의자를
살해했다면서요?

사실입니까, 그리피스 씨?

누가 말하느냐에 따라
진실은 변하기 마련입니다

잘들 계시오

내 관할권에서
또 일을 벌일 생각이거든

움직이기 전에
먼저 연락을 주시오

작전이 꽤나 치밀하시니까

- 뭐 때문에 저래?
- 자네지

보스타네스쿠가 누구야?

여기서 인기가 높은
축구장 주인이야

내게도 전화해

말썽이 많은
조카라고 하면 됩니다

그 미국인은 지원이 없었어요

증거도 없어요

겨우 총 몇 정뿐이죠

놈은 혼자였습니다

죽여

정말 그럴 겁니까, 조셉?

그 정도로 중요한가요?

가장 중요한 거래야

다들 준비는 됐나?

- 준비는 모두 끝났습니다
- 좋아

- 그 경찰을 찾아
- 네

- 챔피언!
- 챔피언!

- 여보세요
- 나 그린필드네

- 네
- 거기서 뭐 하는 건가?

일하는 중입니다
잘 되진 않지만요

총질이나 하다
용의자를 죽이면서

그게 일이라고?

오늘 정체불명의 미국 여행객이

축구 경기장에서
총격전을 벌였습니다

용의자에게
화상을 입힌 게 사실인가?

불똥이 좀 튄 거죠

그리피스는 오늘 떠납니다

쫓아냄과 동시에
일을 맡길 생각입니다

근데 믿을만한 사람인가요?

물론이죠
디미트루는 어쩔 겁니까?

뒤를 쫓아봅시다

그러죠

- 디미트루는 어쩝니까?
- 뭘 어째?

재판은 48시간 후야

그때까지 안 오면
탈주범으로 간주하겠어

- 하지만 제 설명을...
- 얘기는 끝났어

어서 오지 않으면
최소 10년형이야

48시간이네

- 알겠나?
- 네

알겠습니다

술집은 금방 찾는군

경찰서와 ClA 지부 근처에

술집은 여기뿐이잖아

유럽 축구가 어떤 건지
이제야 알았어

어디든 다 비슷하지

자네가 나타나는 곳엔
비명과 총기난사가 빠지지 않지

아무나 쏜 건 아니야
날 겨눴으니까

오늘 뉴욕으로 돌아가

말을 잘 들으면
비즈니스 석을 주지

그러셔? 이유는?

친구 좋다는 게 뭔가?
여자 하나 데려가

- 다른 사람 찾아
- 감원 때문에 사람이 없어

루마니아인인 나디아 코민스키
회계사 부인이지

다량의 현금을 들고
공항에서 체포됐어

엄청난 돈을 갖고 있었는데

남편은 뉴욕 집에서 죽었지

정보국 일은 이제 안 해

내가 추천한 거야
좀 도와달라고

체면 좀 봐줘

- 임무에 의문을 품지 마
- 그래, 임무 아니면 죽음이지

- 일등석은 어때?
- 꿈 깨

디미트루 수사의 단서를 줘

줄만한 게 없어

전화를 한 녀석을 알아야겠어

- 화상 입히기 전에 한 전화?
- 불똥이 튄 거라니까

- 괜찮은 변명이네
- 그래

콜롬비아에서 에스페란토의
집에 불똥이 튄 것처럼?

녀석은 악당이었어

아주 나쁜 악당

그래, 나쁜 악당이었지

- 꺼내줘서 고마워
- 옛정 때문이야

- 총과 수갑을 구해줘
- 안 된다는 거 알잖아

증인을 보호하려면 총이 필요해

좋아, 노력해보지

수갑도 잊지 마

'ClA 안전가옥'

2시간 후에
호위차가 올 겁니다

잘 오셨습니다
소니 그리피스 씨

그리피스라고 불러요

- 안보부의 그리피스 씨야
- 안녕하세요?

증인은 어디 있습니까?

- 벌써 놓친 건 아니겠죠?
- 아직은 아닙니다

서관에서 휴식을
취하고 계십니다

휴식을 취하신다고요?

- 상이라도 탔답니까?
- 그쪽이 당첨자예요

미행 당하고 있나?

물론입니다

가옥에서 따돌려

망할 ClA 같으니

- 뒤를 맡겠어?
- 물론이지

코민스키 부인
피자가 왔어요

배고프세요?

지금 내가 하는 말이...

무슨 뜻이죠?

매 알죠?
조류 말이에요

매와 질퍽하게 노는 겁니다

- 끔찍한 말이네요
- 네

혹시 '매'라고 불리는
무기상이 있습니까?

코민스키 부인

코민스키 부인
이쪽은 소니 그리피스예요

이분이 뉴욕까지
부인을 모실 겁니다

- 참 매력적이죠?
- 저 여자에 대한 정보는?

뉴욕에서 남편이
살해당한 채 발견됐고

부인은 공항 세관에서
현금 때문에 체포당했죠

상심이 클 겁니다

누가 죽였습니까?

누가 죽였어요?

결승전까지 진출했어요

한번만 더 이기면

워싱턴의
세계 선수권에 진출합니다

어떻게 세계 최악의
축구 후진국에서

축구 결승전을 열 수가 있죠?

소니 그리피스
전 레인저 부대원이자

전 ClA 요원

현재는 안보부 소속

왜 이런 놈을
내 경기장에 불러들였지?

난 전혀 몰랐...

명령은 딱 두 가지였어

각자 독립적으로 움직이고

거래를 해서
돈을 가져오는 거지

절대 앞잡이를 불러들여선 안 돼

그 정도 명령도 이해를 못해?

명령을 안 지키면
조직 운영이 안 되잖아

녀석이 물건을 꼭 봐야 한다고...

당연하지, 멍청아
놈은 경찰이니까!

당장 꺼져
내 눈앞에서 사라지라고!

조용히 있어

우리 착한 알렉스
이리 온

이 바닥에선
우리가 불꽃의 수호자다

하지만 그 불꽃은
곧 사그라지고

결국 남는 건
타고 남은 재뿐이다

- 화장실은 어디죠?
- 위층이에요

코민스키 부인!

어서 갑시다!

- 무슨 일이죠?
- 시간이 없소

안에서 기다려요

누가 보냈지?
누가 보냈어?

그러지 마

고개를 숙여요

대체 무슨 일이죠?

- 내가 어떻게 알아요
- 다시 한 번 묻죠

- 무슨 일이죠?
- 귀 먹었어요?

미치겠군

다시 한 번 묻겠습니다

무슨 일인지 말 안 하면
그냥 두고 가겠소

- 누가 날 죽이려 하냐고요?
- 납치하려는 겁니다

죽이거나 납치하거나
뭐가 그리 다르죠?

크게 달라요

이건 함정이었어요

저도 알아요

코민스키 부인, 말을 해요

정보를 줘야 살 수 있어요

시간 다 됐습니다

좋아요, 알았어요

기다려요

남편은 그 사람들처럼
잔인하진 않았어요

욕심이 많았을 뿐이죠

- 그래서 빠지려고 했죠
- 그런데?

남편이 돈을 빼내
스위스 은행에 숨겨놨죠

- 얼마 정돕니까?
- 3천만 달러 정도요

가요

- 돈은 어디 있죠?
- 은행에요

계좌는 외우고 있어요

- 누구 돈입니까?
- 조셉 보스타네스쿠

남편이 조셉 밑에서 일했어요?

뉴욕 얘기를 해봐요

조셉이 우리 집에서
저녁을 하자고 했어요

남편에게 돈 얘기를 물었고

남편이 불안해하자
조셉이 목을 따버렸죠

여긴 어떻게 왔죠?

현금을 챙겨서 탈출했어요

- 어떻게?
- 뒷계단으로

기껏 도착했더니
멍청한 세관 직원이

현금을 신고 안 했다고
체포하더군요

3천만 달러는
자수해서 신고하려고 했나요?

시간은 맞출 테니
돈이나 준비해두시오

할 일이 생겼소

내일 경기장에 갑니까?

심판이 얼간이에요

이 마을에 빈방은
이 모텔밖에 없어요

혹시 빈 방 두 개 있습니까?

멀리 떨어진 방으로

- 둘이요?
- 네

둘이라...

열쇠 두 개예요

아무 데도 안 갈 테니
걱정 말아요

그렇게 걱정이 되면
직접 와서 보세요

땀나게 하진 않을게요

오늘 댁 때문에
여러 사람 땀났어요

미안해요

저도 어떤 상황인지는
잘 모르겠어요

오늘 힘들었죠, 코민스키 부인?

편하게 나디아라고 불러요

이제 우린 어쩌죠?

'우리'가 아닙니다

제가 동료에게 부탁해

안전가옥으로 옮겨
제대로 보호하도록 하죠

아까 있던 곳처럼
보호한다는 얘긴가요?

누가 우릴 함정에 빠뜨렸죠?

제가 함정을 판 건 아니에요

그럼 남은 건
당신과 ClA뿐이잖아요

저 혼자서 얼마나 오래
버틸 수 있을 것 같습니까?

똑똑한 분 같은데요

천천히 쉽게 말하면
알아듣기야 하죠

조셉은 절 가만두지 않을 거예요

그건 이미 아는 얘깁니다

날 잡기 위해서라면
누구든 이용할 거예요

전 조셉에게
빚진 돈이 많고

그는 자기 돈을
그냥 잃을 사람이 아니에요

잡히면 죽음뿐이죠

아직 상황을 모르는 것 같군요

모르는 건 당신이에요

원하는 걸 얻으면
절 죽일 거라고요

제가 죽으면
당신 임무도 실패죠

조셉을 피해야 되는데
왜 여기로 왔죠?

돈이 있으니까요

그래서?

제 방식대로
거래를 하려고 왔어요

그 돈을 돌려주고

제 인생을 되찾는 거죠

여기 있을 순 없습니다

총알은 없어요

전 그들 편이 아니었어요

- 단지 결혼만 했을 뿐
- 좋습니다

당신을 믿겠어요

- 상처를 봅시다
- 괜찮아요

괜찮아요
보기만 할 겁니다

- 씻었군요
- 네

잘 보이게 내밀어요

그 사람들이
죽는 건 원치 않았어요

저도 압니다

뭐죠?
지금 대체 뭐 하는 거예요?

젠장!

- 이거 놔, 뭐 하는 거야?
- 안전을 위해섭니다

안전이라고?
여기 가둬놓고 갈 거야?

- 곧 돌아오죠
- 뭐야?

비명은 그만 질러요
지금은 숨어야 하니까

꺼져!

- 입이 꽤 거칠군
- 망할 자식!

'부쿠레슈티 ClA 지부'

- 여보세요
- 나야, 그리피스

- 어디야?
- 안전한 곳

- 여자는 살아있나?
- 그래, 힘이 넘치지

- 대체 무슨 일이야?
- 별거 아냐

ClA 안전가옥이

백주대낮에 공격당한 거지

혹시 놈들의 정체나
연락책을 알고 있나?

지금 조사중이야
사람을 보낼 테니 위치를 말해

- 지금 장난해?
- 아냐

여기 일 돌아가는 꼴이
마음에 안 드는데?

이건 부탁이 아니라 명령이야

자네가 혼자 움직이면
플린트가 난리 칠 거야

이제부턴 전부 내 식대로 하겠어

그럼 모양새가 안 좋아

내가 그 여자랑
파티라도 가는 줄 알아?

내일 오전 7시
의사당 앞에서 봐

혼자 오도록 해

'혼자'라는 말뜻은 알겠지?

그래, 알았어

하나 더 있어
플린트 쪽에서 새는 게 많아

- 그리피스가 전화했습니다
- 살아있나요?

- 네
- 코민스키는?

- 살았어요
- 다행이군요

- 어디 있답니까?
- 말 안 했습니다

내일 아침에
혼자 나오라더군요

- 그게 무슨 뜻이죠?
- 그리피스 방식이에요

혼자 갈까요
아니면 사람을 부를까요?

혼자 가도록 해요

필요 이상으로
자극할 필요는 없으니까

좋습니다

놈들이 안전가옥을
어떻게 찾았죠?

그걸 알면 지금 이러고 있겠소?

가서 일이나 처리해요

이제 연결됐습니다

네, 다행이네요

아뇨, 도움이 필요하시면
311로 전화하세요

- 어떻게 오셨죠?
- 보안 담당인가요?

이 건물 전체의
통신을 담당합니까?

명찰 보면 모릅니까?

그럼 미첼 요원이
시스템을 검사해서

- 새는 곳을 찾아봐요
- 그럴 필요 없습니다

사람이 셋이나 죽었으니
이유는 충분해요

그럴 필요가 없다고 한 이유는

시스템 전체를
제가 구축했기 때문입니다

물으시기도 전에
전부 다 검사해봤지만

모두 다 깨끗합니다

- 확실해요?
- 뭐가 불안이죠?

제가 우습게 보이죠?

이런 제3세계
촌구석에 있다고 말이죠

미안

하지만 얼마 전까지만 해도

전 제대로 된 곳에 있었어요

그러니까 제 말은

제 일은 알아서 한다는 뜻입니다

- 워싱턴에 있었소?
- 맞습니다

런던과 홍콩에도

- 여긴 왜 왔죠?
- 속죄를 하는 거죠

계급을 내세울 수도 있지만

좋게 말로 합시다
정보가 있으면 넘겨요

- 제 대답이 궁금해요?
- 데이트 하잔 소리는 아니오

정보가 새는 게 아니라
누군가 팔아 넘기는 겁니다

아는 게 그게 답니까?

대단해요, 워싱턴이
아까운 인재를 잃었군요

뭔가 걸리면
여기 나타납니다

여기 사람 모두
뒤를 조사 해봐요

- 허가는 누가 한 거죠?
- 납니다

그래, 시키는 대로 해

고맙네

'파세아 모텔'

- 놀랐잖아요!
- 배고파요?

어쩜 이렇게
두고 갈 수가 있죠?

말 안 들으면
밤새 그렇게 둘 겁니다

지금까지 어디 갔었어요?

새 친구들에게 줄
선물을 준비했어요

이젠 어쩌죠?

- 내일까지 기다려요
- 왜죠?

내일 친구를 만날 테니까

믿을만한 친구인가요?

오래 전에 그 친구에게
내가 해 준 게 있으니

그러길 바래야죠

절 보호하는 임무를
왜 당신에게 맡겼죠?

제 매력 때문이겠죠

- 뭐라고요?
- 매, 보스타네스쿠요

아까 매 얘기를 했잖아요

잠깐, 조셉 보스타네스쿠를
매라고 부르나요?

- 다들 그렇게 불러요
- 조셉이 무기상입니까?

일에 대해선 몰라요

대신 무기상의 회계사와
결혼을 했을 뿐이겠죠

살아남기 위해서였어요

남편이 당신에게
번호를 알려준 이유는?

날 사랑해서겠죠

살인할 땐 어떤 기분이죠?

방아쇠를 당길 때의 느낌은?

결혼은 했나요?

종교재판이라도 합니까?

당신이 날 어떻게 생각하든

난 당신에게
내 목숨을 맡겼으니

몇 가지 물어볼 수는 있잖아요

당신이 어떤 사람인지
알고 싶으니까

결혼은 했었소

왜 이혼했죠?

한밤중에 불쑥 나가
일주일 내내 사라져놓고

이유도 말 못하는 남자를
참아주긴 힘들었겠죠

그건 이해해요

내일은 바쁠 테니
어서 자도록 해요

소중한 걸 잃어버린 적 있나요?

목숨과도 바꿀 수 없는
소중한 걸...

36시간 안에 뉴욕에 못 가면
그렇게 될 겁니다

디미트루, 임무가 있어

방법은 알겠지?

첫 번째 규칙이 뭐지?

- 잡히지 말라
- 두 번째는?

실패하지 말라

I was in the killing game,
and I traveled alone.

Always alone.

One of the benefits of traveling alone
is that you can stay inconspicuous.

That is a necessity
in this line of work.

But here I am in Bucharest...

...a black man
trying to be inconspicuous.

This is my last job.
Every job is my last job.

And for this one,
I'm creating a whole new persona.

Okay, we'll do the checks.

I have to go, I have business.

- Griffith.
- Dimitru.

Chaperones on our first date, Dimi?

- God, makes me want...
- He's clean.

...to stab the next fucking cowboy
that sings that crap.

God makes you wanna stab them?

No, I want to stab them.

Griff, we do this deal, then please
get me the fuck out of here...

...back to New York
before I go insane.

Whatever makes you happy, sugar.

- So where are we going?
- To a football match.

- What football game?
- What football game?

That football game.

I like this.

Dimi, soccer's such a sexy game.

I love all that kicking
and screaming.

Six hundred AK-47 s
is a lot of business for a first buyer.

What, are you having
a crisis of conscience?

That would not be possible.

Look, I came to buy guns.

If I'm buying, good.
If I'm not, I'm leaving.

- No? Toodle-loo.
- Okay. Okay.

They're light.
Where are the rest of them?

Transfer the money
and we will deliver the goods.

I'll transfer the money
straight to your account...

...when you give me
the rest of them.

It will be there quick, clean, safe.

Like Dimitru's sex life.

Look, I came to make a deal.
We making a deal? We have a deal?

Griff, you should trust us.

Dimi, I trust you, of course.

But this is business.

- He's a fucking cop.
- Who?

No, no, no. I'm not a cop.

Get your hands off of me.
Get your hands off.

Dimitru, what are you doing?
I'm not a fucking cop.

No time for more lies.
I know what you are.

How many of you are out there?

What the fuck is wrong with you?
You smoking crack or something?

Fuck, that blow is going to your head.
I'm not a fucking cop.

Oh, my good friend, Griff,
are you worried for me?

- How many?
- Dimitru, I'm not a cop.

I don't know
what you're talking about.

- Fuck.
- Fucking crazy.

Fuck. Fuck. Fuck.

- Get ready to move.
- This is about to get really funny.

And cut his throat.

Dimitru.

Smoke?

You thought I was sweet,
didn't you?

Thought I had sugar all in my shoes,
didn't you?

Oh, boy.

So who was the man on the phone?

Your mother.

She wants me to come over again
tonight and fist-fuck her.

You know what's gonna happen,
don't you?

Yeah. My big-ass lawyer is going
to come and shit down your neck.

Bucharest jail.

Life sentence for gunrunning.

Pretty girl like you,
you're gonna be the belle of the ball.

Have a couple of tits
tattooed on your back...

...before you know
what day of the week it is.

Hell of a hole to get dropped in.

You'll see.

Or you won't see...

...when they pull your eyes out.

You're a fucking dead man, Griffith.

Come out with your hands
in the air.

Good, good, good.

Like all Romanians, we have passion,
and great passion for the game...

...but my team plays
with a will of steel.

This is what makes good team.

You know, for a journalist,
you have very beautiful eyes.

- You're fucking insane, coming here.
- Where is it?

You want it to be in Washington, D.C.
It'll be there.

You have 10 million
of our dollars...

...and soon you'll make
another 100 million.

So if you don't deliver
the device as promised...

...you and your family
will be forfeit.

You think I'm afraid to die?

The Turks called him Kaziglu Bey,
the "lmpaler Prince."

He slaughtered 20,000 in one day.

Skewered them for refusing
to bow in his presence.

- You have to admire that man.
- Just say yes, you'll deliver.

The son of devil.

It's a good name, don't you think?

Send him back like that.
Now they know I am serious.

Katya, Orlov, come here, listen.

Today was a hard day.

I killed four people.

My resume reads
like a graveyard...

...and it's still a work in progress.

Sonni Griffith.

Do you have any idea
what kind of sentence...

...gunrunning
and multiple murder carry...

...in the sovereign state
of Romania?

- No cocoa at bedtime.
- Give us a minute, will you?

Come on, play nice, Griff.

I'm putting my ass
on the line for you here...

...otherwise you'll get shafted
in yours.

Which would you prefer?

Well, buy me a drink
and we can negotiate.

What are you doing here?

You're under indictment in the U.S.
For a suspicious death...

...you got a court case in two days.

If you miss that,
you'll be considered a fugitive.

But here you are, killing Romanian
gangsters at a national soccer event.

How's Sophia?

She's fine, thank you.

What are you doing here, Griff?

I thought you were getting a job
at Washington. What happened?

I got a good job.
I got a great office in Berlin.

I'm in charge of tracking
terrorist funding for Eastern Europe.

And suddenly I hear
a Sonni Griffith is arrested...

...at the Romanian
semifinal cup match...

...and I think, "Who could this be?"

I figured you could do
with some help.

There's more than money flowing
around here.

- Hear anything about a loose razor?
- Yeah, I heard a rumor.

Well, it's more than a rumor.
Officially it's a whisper.

I want my lawyer.

Dimitru llinca.

I've been sitting on him for weeks.

He's into everything.
Clubs, girls, coke.

Wannabe Eurotrash with a whole lot
of fuck-you money to throw around.

Heard he was a bigtime dealer,
so I stepped to him...

...told him I wanted
600 Kalashnikovs...

...guy didn't even bat an eyelid.

About to get into something a little bit
bigger and then things got messy.

Yeah, I noticed.
That's what the CIA does.

Homeland security
are supposed to stay at home.

Somebody knew I was coming.

So, what are you saying?
You got nothing?

Got nothing to be excited about.

What are you under indictment
for now?

What do you mean, "now"?

Look, bad guy dies.

You need a fall guy.

Griff, is this becoming a habit?

You know, don't even try that, man.
You know that's not true.

They tried to kill me.

All of them tried to kill me.

- Mr. Flint, Michael Shepard.
- I know who you are, Agent Shepard.

And you came all this way.
How efficient.

Well, since you are here,
would you be so kind...

...as to meet me at my office, let's say
in five minutes, and explain to me...

...why non-CIA personnel
are killing suspects...

...and interrogating and burning
Jozef Bostanescu's nephew...

...and then wandering around free
in the police station.

- Yes, I can.
- Oh, good.

That should be interesting.
It won't be a wasted trip after all.

Am I to understand that you
killed a man you were investigating?

Is that true, Mr. Griffith?

Truth is relative, sir.
Depends on who's telling it.

Good day, gentlemen.

If you have any more good ideas
while you're in my jurisdiction...

...please call me first,
before you act.

Your procedures are very thorough.

- So, what's up his ass?
- You.

So who's Bostanescu?

He owns the stadium,
and this town's real big on soccer.

You better call me too.

We could play
the wayward-nephew card.

The American had no backup.

No real evidence.

Some rifles, that's all.

He was alone.

Kill him.

Do you really wanna do this, Jozef?

It's such a big deal.
Do we really need it?

It's the biggest deal
we've ever made.

Is everything ready?
Is the team in place?

- Everything's ready, don't worry.
- Good. Good.

- Find out who this cop is.
- Okay.

- Champion.
- Champion.

- Hello.
- Griffith, it's me, Greenfield.

- Sir.
- What are you doing in Bucharest?

Working, sir. Well, trying to.

Gunning down people,
burning suspects.

You call that work?

Today, an unidentified
American tourist...

...turned violent in a football match
that took place...

Is it true? Did you interrogate
and burn a suspect?

More like singed.

Griffith is gone, today.

I can get rid of him
and use him in one stroke.

What I need to know from you is,
is he reliable?

He's reliable. What about Dimitru?

See if he leads us somewhere.

All right.

- Sir, but what about Dimitru?
- What about him?

You have a court date
in 48 hours.

If you don't show up, you will be
considered a fugitive, you hear me?

- Yes, sir. But can I explain...?
- No discussion.

Make sure you're on that plane, or
you're looking at 10 years in prison.

You got 48 hours, Griff.

- You understand?
- Yes, sir.

Yes, sir.

Didn't take you long to find a bar.

A police station,
agency front opposite.

Bound to be a bar close by.

I always wondered what these
European soccer games were like.

Pretty much like everywhere else.

You show up, people running,
screaming. Random gunfire.

Yeah, it wasn't exactly random.
They were aiming at me.

You're on a flight
back to New York today.

If you're good,
I'll put you in business class.

You will, huh? Why?

Do your old CIA buddies a favor, sit
next to a girl on the plane ride home.

- Check for somebody else.
- Nobody else available. Cutbacks.

Nadia Cominski.
Romanian, married to an accountant.

Locals picked her up at the airport
with a lot of cash.

Large denominations,
multiple currencies...

...and a dead husband
in their New York house.

I don't work
for the agency anymore.

Come on. I recommended you,
God help me.

Don't make me look bad.

- Griff, ours is not to reason why.
- Yeah, ours is just to do or die.

- What about first-class?
- Don't push it.

Give me something
I can work with on Dimitru.

There's nothing to give.

I'd like to know who was on
the other end of that cell phone.

- That before or after you burned him?
- I didn't burn him, I singed him.

- That's funny. Singed.
- Yeah.

Just like you singed Esperanto's
whole house back in Colombia?

He was a very bad man.

Yeah, he was a very bad man.

- Thanks for bailing me out.
- Very nostalgic. Just like old times.

- Give me a gun and some cuffs.
- Come on, Griff, you know the rules.

I need a gun
if I'm gonna protect the witness.

Yeah, I'll see what I can do.

Don't forget the cuffs.

Your escort won't be here
for two hours.

Welcome to the party,
Mr. Sonni Griffith.

Yeah. Griffith will be fine.

- This is Griffith. Homeland Security.
- How you doing?

So where's my package?

- CIA hasn't lost her already, have you?
- Unfortunately, no.

Madam retired to the west wing
for a couple of hours.

Madam retired to the west wing.

- Sounds like a real prize.
- And you are the lucky winner.

Are you being followed?

Of course.

Lose them at the house.

Cl-fucking-A.

- Wanna take the first watch out back?
- Love to.

Mrs. Cominski,
you have some pizza.

Are you hungry?

Does anyone know what...

...means?

Yeah. The hawk...
You know, like a bird...

He will fuck you in the ass.

- That's nasty.
- It is.

What about a local arms dealer
named the Hawk?

Mrs. Cominski.

Mrs. Cominski,
this is Sonni Griffith.

He'll be escorting you
back to New York.

- She's a real charmer, huh?
- Anybody know anything about her?

Her husband was found murdered
in New York...

...and she got caught at the airport
by Customs with a lot of cash.

Now she's inconsolable.

Killed by who?

We are through to the finals.

One more game...

...and we go to the world
championships in Washington, D.C.

How is it that the worst
football country in the world...

...gives the best championship
in the world?

Sonni Griffith, ex-Army Ranger.

Ex-CIA agent.

Currently working for
Department of Homeland Security.

How did you bring him to do deal
in my stadium, at my game?

I had no idea...

I gave you two orders, just two.

The teams work independently.

You do the deal,
you bring me the money.

And you never, never bring
the dogs to my door.

Are you having trouble
understanding orders?

Because I can't run this thing
without orders.

He insisted on seeing the...

Of course he did, stupid boy,
he's police.

Get out of my sight
and go sit somewhere. Go.

And keep quiet.

Hey, Alec. Good boy.
Come here. Come on.

In this business,
you're the keeper of the flame.

But pretty soon
the flame burns itself out...

...and you're left
with nothing but ashes.

- Hey, where's the bathroom?
- Upstairs.

Mrs. Cominski. Mrs. Cominski.

Cominski. Let's go.

- What's happening?
- We don't have time.

Get in. Stay.

Who sent you? Who sent you?

Don't do it.

Keep your head down.

What the hell is going on here?

- How the hell should I know?
- I'm gonna ask you again.

- What's going on?
- Are you deaf?

Oh, shit.

I'm gonna ask you again.

What's going on?
Or you're on your own.

- Who could that be, trying to kill me?
- Trying to kidnap you.

Kidnap, kill.
What difference does it make?

There's a big difference.

Someone set us up,
do you understand that?

Yes. I do.

Look, Cominski. I need your help.

You give me something
and you stay alive.

Time's up.

Okay, okay. Look.

Wait. Wait.

My husband wasn't ruthless
like these people.

He was just greedy.

- He wanted out.
- And?

And he was stealing money
and hiding it in a Swiss account.

- How much money?
- I'm not sure. They say 30 million.

Go.

- Where's the money?
- Still in the account.

Victor made me
memorize the numbers.

- Who does the money belong to?
- Jozef Bostanescu.

Jozef Bostanescu.
Your husband worked for him?

So tell me what happened
in New York.

Jozef insisted on coming
to dinner to our place.

He asked my husband
about the money.

Victor was very nervous,
and Jozef cut his throat.

How did you get here?

I grabbed the cash I could,
and I escaped.

- How?
- The back staircase.

And then I land here,
and stupid Custom man...

...arrested me for not declaring
the money I took.

Before you could turn yourself in
and declare the 30 mil, huh?

It will be there on time.
Just have my money ready.

I have to go.

Going to the game tomorrow?

They should hang that ref.

You just walked into the only motel
in the town that has a room this week.

You wouldn't happen to have two,
would you?

As far apart as possible?

- Two?
- Yeah.

Two.

One and two.

Don't worry,
I'm not going anywhere.

If you're that concerned,
you can come in and watch.

I won't piss on you.

Oh, I think you've pissed
on enough people for one day.

Look, I'm sorry.

I don't know what is going on here.

It has been a hard day all around,
Mrs. Cominski.

Nadia. Please call me Nadia.

What do we do now?

We? We don't do anything.

I go and find backup...

...they put you in another safe house,
where you can be protected properly.

Protected like the last house
we were in?

Who do you think
set us up, Griffith?

Because I know I didn't tell them
where we were.

So this just leaves you and the CIA.

How long do you think I'll be able to
protect you by myself, Mrs. Cominski?

You seem like an intelligent man.

Speak slowly, no big words.
I'll try to keep up.

Jozef Bostanescu wants me
in the worst way.

That part, I think
we already figured out.

Well, bad enough to use
whomever he can to get me.

I am a liability
and a lot of lost money.

And, believe me,
he hates to lose money.

If you hand me over, I'm dead.

I don't think you understand
how this works.

Well, I think you don't understand.

He gets what he wants from me
and then he kills me.

And if he kills me,
then you don't have a case.

Okay. So if you're running away
from him, why come back here?

I have his money.

Great.

I came here to trade with him.
On my terms, not his.

I give him back the money...

...and he gives me back a life.

Can't stay here.

It's not loaded.

I wasn't part of their business.

- I was married to it.
- Okay.

Okay. I believe you.

- Let me look at this cut.
- No...

No. Standard procedure.
Gotta look at it.

- You cleaned it.
- Yes.

If only I could see better in here.

I didn't want those people to die.

I know. I know you didn't.

What...? What the fuck...?
What the fuck are you doing?

Shit...

- Let me go. What is this?
- This is for your protection.

What? My protection?
Are you gonna leave me here?

- I'll be back soon.
- What...?

And try to stop screaming, all right?
You're supposed to be hiding.

Fuck off.

- Does she have a mouth on her.
- Asshole.

- Shepard.
- Shep, it's me, Griff.

- Where are you?
- Safe.

- Is the girl alive?
- Yeah, she's alive. Alive and kicking.

- What the hell happened?
- Oh, nothing.

Just your standard assault...

...on an agency safe house
in the middle of the day.

I don't suppose that you know
who they were or how they found us?

We're trying to figure that out.
Name a pickup point, I'll send a team.

- You gotta be joking.
- No, I'm not joking.

I'm not exactly enamored with
the way operations work around here.

That's not a request.
That's an order.

Flint is gonna have a shit fit
if you go Lone Ranger on this.

Look, from now on,
things go my way or no way.

This does not look good, Griff.

Look good? I'm not going to a prom
with this woman, Shep.

Now, you meet me tomorrow morning,
7 a.m., Senate Building.

Oh, yeah, and you come alone.

You do understand "alone,"
don't you?

Yeah, I understand "alone."

Oh, yeah, and another thing.
Flint's office, it's leaking like a sieve.

- Griffith just called me.
- He's alive?

- Yup.
- What about Cominski?

- Yup.
- Amazing.

- Where is he?
- He didn't say.

He wants to see me
tomorrow morning. Alone.

- What's that supposed to mean?
- Standard m.o. For Griffith.

So, what do you want me to do,
go by myself or take a backup team?

Go alone.

Don't wanna spook him
more than necessary.

All right.

How did they found out
where the safe house was?

If I knew that, we wouldn't be having
this conversation.

Just get in there and wrap this up.

Well, you're all hooked up now.

Great. Yes. I am delighted for you.

Okay. No, no.
If you need assistance, you call 311.

- Can I help you?
- You're the security contractor.

You're wired up
to this whole place, huh?

Well, that's what the nametag
would suggest, yes.

So how about checking the systems
for me, Agent Mitchel...

...see if we have a leak.
- Absolutely no point.

Three people died today.
I think that's reason enough.

If you'd let me finish,
I would've said there's no point...

...because I personally set up
every one of these systems.

I've already swept everybody...
Including the phones, before you ask.

- And, yes, thank you,
they are all clean.

- You are sure?
- About which bit, sir?

Look, I realize that right now...

...I am living
in some Third-World shithole.

No offense.

But there was a time... And not
a million years ago, I hasten to add.

- That I was living in the real world.

What I'm trying to say to you, sir,
very politely...

...is that I do know what I'm doing.

- You were in Washington?
- Washington, yes.

London and Hong Kong.

- What are you doing here?
- Serving penance.

I could pull rank on you,
Agent Mitchel...

...but I'd rather ask nicely.
Just give me whatever you've got.

- Know what I think?
- I'm not asking you on a date.

The information isn't being stolen,
it's being bought.

That's it? That's all you've got?

Way to go, bigtime.
I bet they miss you on the Hill.

If it shows up, Agent Shepard,
it shows up here.

All right. Do background checks
on everybody here at this station.

- And who's authorizing this?
- I am.

Yeah, all right. Just do it.

Thank you.

- Jesus, you scared me.
- You hungry?

How could you
leave me like this?

Hey, hey, hey. Play nice,
or I'll leave you there all night.

Where have you been for so long?

Setting up a little surprise
for our new friends.

What now?

- We wait until tomorrow.
- Why?

Because that's
when I meet with my friend.

Can you trust this friend?

I did a big favor for him
a long time ago.

I hope so.

Why did they pick you
to take me back?

Because of my charm
and sensitivity.

- What?
- The Hawk. Bostanescu.

Earlier today,
you asked about the Hawk.

Wait. You call Bostanescu
the Hawk?

- We all call him that.
- Bostanescu is an arms dealer?

I don't know their business.

Yeah, but you were married to
an accountant of a big arms dealer.

You do what you do to survive.

So why did your husband trust you
with the numbers?

Maybe he loved me.

What's it like to kill?

What's it like to pull the trigger?

Are you married?

What, is this
the Spanish Inquisition?

Well, I am trusting you
with my life...

...Mr. Griffith,
despite what you think of me.

And I think it's fair
that I get to ask some questions.

To see what kind of man
I am trusting.

I was married.

Why not now?

It's not easy being married to someone
who leaves in the middle of the night...

...can't tell you where
or who he's been with all week.

That, I understand.

You should get some sleep.
We got a busy day tomorrow.

Did you ever lose something,
Griffith?

Something you couldn't
live without?

I'm about to, if I don't get back
to New York in the next 36 hours.

Dimitru, I have job for you.

You know what to do.

What is rule number one?

- Don't get caught.
- Number two?

Don't fail.